Posibilidades de colapso de la civilización hegemónica en nuestros días/Estudio auspiciado por NASA

El documento original en
http://www.atmos.umd.edu/~ekalnay/pubs/handy-paper-for-submission-2.pdf

El siguiente es un breve extracto de un estudio encargado por el Goddard Space Flight Center, perteneciente a la NASA, a un grupo de investigadores liderados por el matemático Safa Motesharrei.

Abstract
There are widespread concerns that current trends in population and resource-use are unsustainable, but the possibilities of an overshoot and collapse remain unclear and controversial. Collapses have occurred frequently in the past five thousand years, and are often followed by centuries of economic, intellectual, and population decline. Many different natural and social phenomena have been invoked to explain specific collapses, but a general explanation remains elusive. Two important features seem to appear across societies that have collapsed: (1) Ecological Strain and (2) Economic Stratication".
Resumen
"Existe una preocupación generalizada en el sentido que las tendencias actuales de la población y el uso de los recursos no son sostenibles, pero las posibilidades de un exceso y el colapso no están claros y son controversiales. Los colapsos han ocurrido con frecuencia en los últimos cinco mil años, y son a menudo seguidos por siglos de declive económico , intelectual y poblacional. Muchos diferentes fenómenos naturales y sociales se han invocado para explicar colapsos específicos, pero una explicación general sigue siendo difícil de alcanzar. Dos características importantes parecen comunes a todas las sociedades que se han derrumbado : ( 1 ) Tensión y Forzamiento  Ecológico y ( 2 ) Estratification Económica".


"The fall of the Roman Empire, and the equally (if not more) advanced Han, Mauryan, and Gupta Empires, as well as so many advanced Mesopotamian Empires, are all testimony to the fact that advanced, sophisticated, complex, and creative civilizations can be both fragile and impermanent".
" La caída del Imperio Romano, y los igualmente ( si no más) avanzados imperios Han, Maurya y Gupta, así como tantos otros imperios mesopotámicos avanzados , son testimonio del hecho de que las civilizaciones avanzadas, sofisticadas , complejas y creativas pueden ser a la vez frágiles y efímeras".


"... accumulated surplus is not evenly distributed throughout society, but rather has been controlled by an elite. The mass of the population, while producing the wealth, is only allocated a small portion of it by elites, usually at or just above subsistence levels".
" ... El superávit acumulado no se distribuye de manera uniforme en toda la sociedad, sino que es controlado por una élite. A la masa de la población, productora de la riqueza, sólo se asigna una pequeña parte de ella, por lo general justo o por encima del nivel de subsistencia".

"Technological change can raise the efficiency of resource use, but it also tends to raise both per capita resource consumption and the scale of resource extraction, so that, absent policy effects, the increases in consumption often compensate for the increased efficiency of resource use".
" El cambio tecnológico, que aumenta la eficiencia del uso de los recursos , tiende además a aumentar tanto el consumo de recursos per cápita como la escala de la extracción de los recursos , por lo que , los efectos de políticas ausentes, los aumentos en el consumo a menudo compensan el aumento de la eficiencia del uso de recursos".

".... appears to be on a sustainable path for quite a long time, but even using an optimal depletion rate and starting with a very small number of Elites, the Elites eventually consume too much, resulting in a famine among Commoners that eventually causes the collapse of society. It is important to note that this Type-L collapse is due to an inequality-induced famine that causes a loss of workers, rather than a collapse of Nature".
".... Parece ser en una senda sostenible durante mucho tiempo, pero incluso con una tasa de agotamiento óptimo de los recursos y con un número pequeño en las élites, estas finalmente consumen demasiado, dando paso a una hambruna entre los Plebeyos que eventualmente provoca el colapso de la sociedad; es importante señalar que este colapso Tipo L es debido al hambre inducida por la desigualdad, en lugar de un colapso de la Naturaleza ".

"...with a larger depletion rate, the decline of the Commoners occurs faster, while the Elites are still thriving, but eventually the Commoners collapse completely, followed by the Elites."
"con una tasa de agotamiento mayor, la disminución de los plebeyos o pobres ocurre más rápido, mientras que las élites siguen prosperando, pero con el tiempo los pobres colapsan por completo, seguidos de las élites."

"While some members of society might raise the alarm that the system is moving towards an impending collapse and therefore advocate structural changes to society in order to avoid it, Elites and their supporters, who opposed making these changes, could point to the long sustainable trajectory 'so far' in support of doing nothing".
" Mientras que algunos miembros de la sociedad pueden dar la alarma porque el sistema se está moviendo hacia un colapso inminente , por lo que aboga por cambios estructurales en la sociedad con el fin de evitarlo, las Elites y sus partidarios, que se opusieron a hacer estos cambios , podrían apuntar a que la trayectoria es finalmente sostenible y en definitiva no hacer nada ".

"Collapse can be avoided and population can reach equilibrium if the per capita rate of depletion of nature is reduced to a sustainable level, and if resources are distributed in a reasonably equitable fashion".
" El colapso puede evitarse y la población puede alcanzar el equilibrio si la tasa per cápita de agotamiento de la naturaleza se reduce a un nivel sostenible , y si los recursos están distribuidos de una manera justa".

Safa Motesharrei